Atos (Actos dos Apostolos) 22:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 22:2
| ← Atos 22:1 | Atos 22:2 (ARC1911) | Atos 22:3 → |
|---|---|---|
Varões irmãos e paes, ouvi agora a minha defeza perante vós.
|
(E, quando ouviram fallar-lhes em lingua hebraica, maior silencio guardaram.) E disse:
|
Quanto a mim, sou varão judeo, nascido em Tarso de Cilicia, e n’esta cidade criado aos pés de Gamaliel, instruido conforme a verdade da lei de nossos paes, zelador de Deus, como todos vós hoje sois.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(EG1161, quando ouviramG191 fallar-lhesG4377 G846 em linguaG1258 hebraicaG1446, maiorG3123 silencioG2271 guardaramG3930.) EG2532 disseG5346:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
προσεφώνει |
prosephōnei | G4377 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρέσχον |
pareschon | G3930 | V-2AAI-3P | |
ἡσυχίαν |
hēsuchian | G2271 | N-ASF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; um (modo de) discurso, isto é, "dialeto"
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; a língua hebraica (hebraico) ou judaica (caldaica)
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): feminino de G2272; (como substantivo) quietude, isto é, desistência de agitação ou linguagem
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 e G5455; soar em direção a, isto é, dirigir-se, exclamar, convocar
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Atos 21:40
Referências recíprocas (5): João 19:20, Atos 5:21, Atos 18:14, Atos 26:14, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEBRAICO, LÍNGUA
- Nave’s: HEBREU; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo