2 Reis 15:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 15 > Versículo 25

2 Reis 15:25

← 2 Reis 15:24 2 Reis 15:25 (ARC1911) 2 Reis 15:26 →
E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor: nunca se apartou dos peccados de Jeroboão, filho de Nebat, que fez peccar a Israel.
E Peka, filho de Remalias, seu capitão, conspirou contra elle, e o feriu em Samaria, no paço da casa do rei, juntamente com Argob e com Arieh, e com elle cincoenta homens dos filhos dos gileaditas: e o matou, e reinou em seu logar.
Ora o mais dos successos de Pekaia, e tudo quanto fez, eis que está escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E PekaH6492, filhoH1121 de RemaliasH7425, seu capitãoH7991, conspirouH7194 contraH5921 elle, e o feriuH5221 em SamariaH8111, no paçoH759 da casaH1004 do reiH4428, juntamente comH854 ArgobH709 e comH854 AriehH745, e comH5973 elle cincoentaH2572 homensH376 dos filhosH1121 dos gileaditasH1569: e o matouH4191, e reinouH4427 em seu logarH8478.

Hebraico original

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר
 va/i.yik.Shor H7194 HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֩
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
פֶּ֨קַח
 Pe.kach H6492 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
שָׁלִישׁ֗/וֹ
 sha.li.Sh/o H7991 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בְ/שֹׁמְר֜וֹן
 ve./sho.me.Ron H8111 HR/Np
בְּ/אַרְמ֤וֹן
 be./'ar.Mon H759 HR/Ncmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
[מלך כ] (הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ק)
 [melek כ] (ha./Me.lekh ק) H4428 כ [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
אֶת
 'et- H854 HR
אַרְגֹּ֣ב
 'ar.Go H709 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R
הָ/אַרְיֵ֔ה
 ha./'ar.Yeh H745 HTd/Np
וְ/עִמּ֛/וֹ
 ve./'i.M/o H5973 HC/R/Sp3ms
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
גִלְעָדִ֑ים
 gil.'a.Dim H1569 HNgmpa
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ
 va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): do mesmo que רֶגֶב (regeb) [H7263]; pedregoso; Argobe, um distrito da Palestina
  • H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): o mesmo que אֲרִי (ʼărîy) [H738]; leão; Arjeh, um israelita
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronimicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; um gileadita ou descendente de Gileade
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; vigia; Pekach, um rei israelita
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de uma raiz não usada e יָהּ (Yâhh) [H3050] (talvez significando adornar); Já adornou; Remalias, um israelita
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 Crônicas 11:11; 1 Crônicas 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; um triplo, isto é (como instrumento musical) um triângulo (ou talvez antes alaúde de três cordas); também (como quantidade indefinida, grande) uma medida tripla (talvez um efa triplo); também (como oficial) um general de terceiro escalão (para cima, isto é, o mais alto)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Reis 8:15, 2 Reis 14:19, 2 Reis 15:30, 2 Reis 21:23, Jeremias 41:7, Oseias 7:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 15 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/25&oldid=0"