2 Crônicas (2 Chronicas) 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 10 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 10:11
| ← 2 Crônicas 10:10 | 2 Crônicas 10:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 10:12 → |
|---|---|---|
E os mancebos, que com elle haviam crescido, lhe fallaram, dizendo: Assim dirás a este povo, que te fallou, dizendo: Teu pae aggravou o nosso jugo, tu porém allivia-nos: assim pois lhes fallarás: O meu dedo minimo é mais grosso do que os lombos de meu pae.
|
Assim que se meu pae vos fez carregar d’um jugo pesado, eu ainda accrescentarei sobre o vosso jugo: meu pae vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.
|
Veiu pois Jeroboão, e todo o povo a Roboão, no terceiro dia, como o rei tinha ordenado, dizendo: Tornae a mim ao terceiro dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH6258 que se meu paeH1 vosH5921 fez carregarH6006 d’um jugoH5923 pesadoH3515, euH589 ainda accrescentareiH3254 sobreH5921 o vosso jugoH5923: meu paeH1 vos castigouH3256 com açoitesH7752, porém euH589 vos castigarei com escorpiõesH6137.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה אָבִי הֶעְמִיס עֲלֵיכֶם עֹל כָּבֵד וַאֲנִי אֹסִיף עַל־עֻלְּכֶם אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשֹּׁוטִים וַאֲנִי בָּעֲקְרַבִּים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֶעְמִ֤יס |
he'.Mis | H6006 | HVhp3ms | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
עֹ֣ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | |
כָּבֵ֔ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֹסִ֣יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עֻלְּ/כֶ֑ם |
'u.le./Khem | H5923 | HNcmsc/Sp2mp | |
אָבִ֗/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִסַּ֤ר |
yi.Sar | H3256 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים |
ba./sho.Tim | H7752 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בָּֽ/עֲקְרַבִּֽים |
Ba./'ak.ra.Bim | H6137 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas); uma raiz primitiva; carregar, isto é, impor uma carga (ou figuradamente, aflição)
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): de derivação incerta; um escorpião; figuradamente, um açoite ou chicote com nós
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um açoite (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accrescentarei — Êxodo 1:13-14, Êxodo 5:5-9, Êxodo 5:18, 1 Samuel 8:18, Isaías 47:6, Isaías 58:6, Jeremias 28:13-14, Mateus 11:29
- pae — 2 Crônicas 10:4
- escorpiões — Lucas 10:19, Apocalipse 9:3, Apocalipse 9:5, Apocalipse 9:10
Referências recíprocas (2): 1 Reis 12:10, 2 Crônicas 10:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: CANDIDATO; ROBOÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo