1 Samuel 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 14
1 Samuel 30:14
| ← 1 Samuel 30:13 | 1 Samuel 30:14 (ARC1911) | 1 Samuel 30:15 → |
|---|---|---|
Então David lhe disse: De quem és tu, e d’onde és? E disse o moço egypcio: Sou servo d’um homem amalekita, e meu senhor me deixou, porque adoeci ha tres dias.
|
Nós démos com impeto para a banda do sul dos cherethitas, e para a banda de Judah, e para a banda do sul de Caleb, e pozemos fogo a Siclag.
|
E disse-lhe David: Poderias, descendo, guiar-me a essa tropa? E disse-lhe: Por Deus me jura que me não matarás, nem me entregarás na mão de meu senhor, e, descendo, te guiarei a essa tropa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NósH587 démos com impetoH6584 para a banda do sulH5045 dos cherethitasH3774, e paraH5921 a banda de JudahH3063, e paraH5921 a banda do sulH5045 de CalebH3612, e pozemosH8313 fogoH784 a SiclagH6860.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנַ֡חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
פָּשַׁ֜טְנוּ |
pa.Shat.nu | H6584 | HVqp1cp | |
נֶ֧גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
הַ/כְּרֵתִ֛י |
ha./ke.re.Ti | H3774 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִֽ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
כָּלֵ֑ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צִקְלַ֖ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
שָׂרַ֥פְנוּ |
sa.Raf.nu | H8313 | HVqp1cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): talvez uma forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou então da mesma raiz no sentido de força; Calebe, nome de três israelitas
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): provavelmente de כָּרַת (kârath) [H3772] no sentido de executor; (compare טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (somente coletivamente no singular como plural); um queretita ou guarda-costas
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crônicas 12:1,20), de derivação incerta; Tsiklag ou Tsikelag, um lugar na Palestina
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Caleb — Josué 14:13, Josué 15:13
- cherethitas — 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 8:18, 1 Reis 1:38, 1 Reis 1:44, 1 Crônicas 18:17, Ezequiel 25:16, Sofonias 2:5
- pozemos — 1 Samuel 30:1-3
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 27:6, 2 Samuel 15:18, 1 Crônicas 2:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZICLAGUE
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; FILISTEUS, OS
- Nave’s: ABIGAIL; AMALEQUITAS; QUERETEUS; FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo