1 Reis 7:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 7 > Versículo 36
1 Reis 7:36
| ← 1 Reis 7:35 | 1 Reis 7:36 (ARC1911) | 1 Reis 7:37 → |
|---|---|---|
E no alto de cada base havia uma altura redonda de meio covado ao redor: tambem sobre o alto de cada base havia azas e cintas, que sahiam d’ellas.
|
E nas planchas das suas azas e nas suas cintas lavrou cherubins, leões, e palmas, segundo o vazio de cada uma, e junturas em redor.
|
Conforme a esta fez as dez bases: todas tinham uma mesma fundição, uma mesma medida, e um mesmo entalhe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nasH5921 planchasH3871 das suas azasH3027 e nasH5921 suas cintasH4526 lavrouH6605 cherubinsH3742, leõesH738, e palmasH8561, segundo o vazioH4626 de cada umaH376, e junturasH3914 em redorH5439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְפַתַּח עַל־הַלֻּחֹת יְדֹתֶיהָ וְעַל [וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כ] (מִסְגְּרֹתֶיהָ ק) כְּרוּבִים אֲרָיֹות וְתִמֹרֹת כְּמַעַר־אִישׁ וְלֹיֹות סָבִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְפַתַּ֤ח |
va/y.fa.Tach | H6605 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹת֙ |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
יְדֹתֶ֔י/הָ |
ye.do.Tei./ha | H3027 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
[ו/מסגרתי/ה כ] (מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ ק) |
[miçgereth כ] (mis.ge.ro.tei./ha ק) | H4526 כ | [HC/Ncfpc/Sp3fs כ] (HNcfpc/Sp3fs ק) | |
כְּרוּבִ֖ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
וְ/תִמֹרֹ֑ת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
כְּ/מַֽעַר |
ke./ma.'ar- | H4626 | HR/Ncmsc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹי֖וֹת |
ve./lo.Yot | H3914 | HC/Ncfpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): uma forma de לִוְיָה (livyâh) [H3880]; uma grinalda
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; algo que cerca, isto é, uma margem (de uma região, de um painel); concretamente, uma fortaleza
- H4626 — מַעַר (maʻar, mah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; um lugar nu, isto é, (literalmente) as partes íntimas, ou (figuradamente) um espaço vazio
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): plural ou (feminino) תִּמֹּרָה (timmôrâh); singular e plural; da mesma raiz de תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (arquitetura) um pilar semelhante a uma palmeira, isto é, em forma de umbela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavrou cherubins — 1 Reis 6:29, 1 Reis 6:32, 1 Reis 6:35, 1 Reis 7:29, Ezequiel 40:31, Ezequiel 40:37, Ezequiel 41:18-20, Ezequiel 41:25-26
Referências recíprocas (3): Ezequiel 10:14, Ezequiel 10:20, Ezequiel 40:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo