1 Coríntios (1 Corinthios) 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:1
| ← 1 Coríntios 11:34 | 1 Coríntios 12:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:2 → |
|---|---|---|
Porém, se algum tiver fome, coma em casa, para que vos não ajunteis para condemnação. Quanto ás demais coisas, ordenal-as-hei quando fôr.
|
Ácerca dos dons espirituaes, não quero, irmãos, que sejaes ignorantes.
|
Vós bem sabeis que ereis gentios, levados aos idolos mudos, conforme ereis guiados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ÁcercaG4012 dosG3588 dons espirituaesG4152, nãoG3756 queroG2309, irmãosG80, que sejaesG5209 ignorantesG50.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πνευματικῶν, |
pneumatikōn | G4152 | A-GPN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν. |
agnoein | G50 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 1 Coríntios 10:1, 2 Coríntios 1:8, 1 Tessalonicenses 4:13, 2 Pedro 3:8
- espirituaes — 1 Coríntios 12:4-11, 1 Coríntios 14:1-18, 1 Coríntios 14:37, Efésios 4:11
Referências recíprocas (6): Lucas 2:36, Atos 19:2, Romanos 1:11, Romanos 1:13, Romanos 11:25, 1 Coríntios 2:13
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo