שיר השירים 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 3 > פסוק 11
שיר השירים 3:11
| ← שיר השירים 3:10 | שיר השירים 3:11 (MT) | שיר השירים 4:1 → |
|---|---|---|
עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
צְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
|
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צְאֶ֧ינָה׀H3318 וּֽרְאֶ֛ינָהH7200 בְּנ֥וֹתH1323 צִיּ֖וֹןH6726 בַּמֶּ֣לֶךְH4428 שְׁלֹמֹ֑הH8010 בָּעֲטָרָ֗הH5850 שֶׁעִטְּרָהH5849 לּ֤וֹ אִמּוֹ֙H517 בְּי֣וֹםH3117 חֲתֻנָּת֔וֹH2861 וּבְי֖וֹםH3117 שִׂמְחַ֥תH8057 לִבּֽוֹ׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צְאֶינָה ׀ וּרְאֶינָה בְּנֹות צִיֹּון בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לֹּו אִמֹּו בְּיֹום חֲתֻנָּתֹו וּבְיֹום שִׂמְחַת לִבֹּו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צְאֶ֧ינָה |
tze.'Ei.nah | H3318 | HVqv2fp | come out |
וּֽ/רְאֶ֛ינָה |
u./re.'Ei.nah | H7200 | HC/Vqv2fp | and/ look |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | O daughters of |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
בַּ/מֶּ֣לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | on the/ king |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
בָּ/עֲטָרָ֗ה |
ba./'a.ta.Rah | H5850 | HRd/Ncfsa | on the/ crown |
שֶׁ/עִטְּרָה |
she./'i.te.rah- | H5849 | HTr/Vpp3fs | that/ (she) crowned |
לּ֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to)/ him | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
חֲתֻנָּת֔/וֹ |
cha.tu.na.T/o | H2861 | HNcfsc/Sp3ms | wedding/ his |
וּ/בְ/י֖וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) day of |
שִׂמְחַ֥ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | (the) rejoicing of |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
הפניות שטרונג
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2861 — חֲתֻנָּה (chăthunnâh, khath-oon-naw'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; חתונה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): שורש ראשוני; להקיף (לשם התקפה או להגנה); ובייחוד להכתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ישעיה 9:5, הבשורה על פי מתי 12:42, האיגרת אל העברים 2:9, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 19:12
- צְאֶ֧ינָה — האיגרת אל העברים 13:13
- אִמּוֹ֙ — האיגרת אל הקולוסים 1:18, חזון יוחנן 5:9-10
- בְּי֣וֹם — ישעיה 62:5, ירמיה 2:2, הושע 2:21-22, הבשורה על פי יוחנן 3:29, חזון יוחנן 19:7, חזון יוחנן 22:9-10
- בְּי֣וֹם — ישעיה 53:11, ירמיה 32:41, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:6-7, הבשורה על פי לוקאס 15:23-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 15:11
- הו אתם — תהלים 9:15, תהלים 48:12
הפניות הדדיות (5): אסתר 2:18, ישעיה 65:19, זכריה 6:11, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין