כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 3 > פסוק 10

שיר השירים 3:10

← שיר השירים 3:9	שיר השירים 3:10 (MT)	שיר השירים 3:11 →
אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃	עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃	צְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

עַמּוּדָיו֙^H5982 עָ֣שָׂה^H6213 כֶ֔סֶף^H3701 רְפִידָת֣וֹ^H7507 זָהָ֔ב^H2091 מֶרְכָּב֖וֹ^H4817 אַרְגָּמָ֑ן^H713 תּוֹכוֹ֙^H8432 רָצ֣וּף^H7528 אַהֲבָ֔ה^H160 מִבְּנ֖וֹת^H1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַמּוּדָי/ו֙	'a.mu.Da/v	H5982	HNcmpc/Sp3ms	posts/ its
עָ֣שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms	he made
כֶ֔סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa	silver
רְפִידָת֣/וֹ	re.fi.da.T/o	H7507	HNcfsc/Sp3ms	back/ its
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
מֶרְכָּב֖/וֹ	mer.ka.V/o	H4817	HNcmsc/Sp3ms	seat/ its
אַרְגָּמָ֑ן	'ar.ga.Man	H713	HNcmsa	purple wool
תּוֹכ/וֹ֙	to.Kh/o	H8432	HNcmsc/Sp3ms	middle/ its
רָצ֣וּף	ra.Tzuf	H7528	HVqsmsa	(was) fitted out
אַהֲבָ֔ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa	leather
מִ/בְּנ֖וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc	from/ (the) daughters of
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem

הפניות שטרונג

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; מרכבה; וגם מושב (בכלי רכב)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7507 — רְפִידָה (rᵉphîydâh, ref-ee-daw'): מ־רָפַד (râphad) [H7502]; מַעֲקֶה (על שם היותו נפרש לאורך)
H7528 — רָצַף (râtsaph, raw-tsaf'): גזור־שם מ־רֶצֶף (retseph) [H7529]; לרצף בפסיפס, כלומר לרקום (כאילו באבנים בוהקות)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תּוֹכוֹ֙ — האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל האפסים 3:18-19, חזון יוחנן 1:5

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 5:34, הבשורה על פי לוקאס 23:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עמודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 3 › פסוק 10

שיר השירים 3:10

תוכן עניינים

שיר השירים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 3:10

שיר השירים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש