Cantique de Salomon 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 3 > Verset 10
Cantique de Salomon 3:10
| ← Cantique de Salomon 3:9 | Cantique de Salomon 3:10 (OST1867) | Cantique de Salomon 3:11 → |
|---|---|---|
Le roi Salomon s’est fait un lit de bois du Liban.
|
Il a fait ses piliers d’argent, et son lit d’or, son ciel d’écarlate, et le dedans garni d’amour par les filles de Jérusalem.
|
Sortez, filles de Sion, et regardez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l’a couronné au jour de son mariage, et au jour de la joie de son cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a faitH6213 ses piliersH5982 d’argent,H3701 et son litH7507 d’or,H2091 son cielH4817 d’écarlate,H713 et le dedansH8432 garniH7528 d’amourH160 par les fillesH1323 de Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַמּוּדָי/ו֙ |
'a.mu.Da/v | H5982 | HNcmpc/Sp3ms | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
רְפִידָת֣/וֹ |
re.fi.da.T/o | H7507 | HNcfsc/Sp3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֶרְכָּב֖/וֹ |
mer.ka.V/o | H4817 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַרְגָּמָ֑ן |
'ar.ga.Man | H713 | HNcmsa | |
תּוֹכ/וֹ֙ |
to.Kh/o | H8432 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָצ֣וּף |
ra.Tzuf | H7528 | HVqsmsa | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
מִ/בְּנ֖וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; un char ; aussi un siège (dans un véhicule)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7507 — רְפִידָה (rᵉphîydâh, ref-ee-daw'): de רָפַד (râphad) [H7502]; une balustrade (comme étendue en longueur)
- H7528 — רָצַף (râtsaph, raw-tsaf'): un dénominatif de רֶצֶף (retseph) [H7529]; paver en mosaïque, c.-à-d. broder (comme avec des pierres brillantes)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le dedans — Romains 5:8, Éphésiens 3:18-19, Apocalypse 1:5
Références réciproques (2) : Luc 5:34, Luc 23:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Colonnes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment