الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 3 > عدد 10

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:10

← نشيد الأنشاد 3:9	نشيد الأنشاد 3:10 (AVD)	نشيد الأنشاد 3:11 →
اَلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَمِلَ لِنَفْسِهِ تَخْتًا مِنْ خَشَبِ لُبْنَانَ.	عَمِلَ أَعْمِدَتَهُ فِضَّةً، وَرَوَافِدَهُ ذَهَبًا، وَمَقْعَدَهُ أُرْجُوانًا، وَوَسَطَهُ مَرْصُوفًا مَحَبَّةً مِنْ بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ.	اُخْرُجْنَ يَا بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَٱنْظُرْنَ ٱلْمَلِكَ سُلَيْمَانَ بِٱلتَّاجِ ٱلَّذِي تَوَّجَتْهُ بِهِ أُمُّهُ فِي يَوْمِ عُرْسِهِ، وَفِي يَوْمِ فَرَحِ قَلْبِهِ.

نص العدد

AVD

عَمِلَ^H6213 أَعْمِدَتَهُ^H5982 فِضَّةً،^H3701 وَرَوَافِدَهُ^H7507 ذَهَبًا،^H2091 وَمَقْعَدَهُ^H4817 أُرْجُوانًا،^H713 وَوَسَطَهُ^H8432 مَرْصُوفًا^H7528 مَحَبَّةً^H160 مِنْ^H1323 بَنَاتِ^H1323 أُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַמּוּדָי/ו֙	'a.mu.Da/v	H5982	HNcmpc/Sp3ms
עָ֣שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
כֶ֔סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa
רְפִידָת֣/וֹ	re.fi.da.T/o	H7507	HNcfsc/Sp3ms
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
מֶרְכָּב֖/וֹ	mer.ka.V/o	H4817	HNcmsc/Sp3ms
אַרְגָּמָ֑ן	'ar.ga.Man	H713	HNcmsa
תּוֹכ/וֹ֙	to.Kh/o	H8432	HNcmsc/Sp3ms
רָצ֣וּף	ra.Tzuf	H7528	HVqsmsa
אַהֲבָ֔ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
מִ/בְּנ֖וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): من أصل أجنبي; أرجوان، اللون أو الشيء المصبوغ
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وأيضًا مقعد في مركبة
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7507 — רְפִידָה (rᵉphîydâh, ref-ee-daw'): من רָפַד (râphad) [H7502]; درابزين (لكونه ممتدا)
H7528 — רָצַף (râtsaph, raw-tsaf'): فعل اسمي من رֶצֶף (retseph) [H7529]; رصف بالفسيفساء، أي طرَّز (كأنّه بحجارة لامعة)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَسَطَهُ — رومية 5:8, أفسس 3:18-19, رؤيا يوحنا 1:5

إحالات متبادلة (2): لوقا 5:34, لوقا 23:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأعمدة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 3 › عدد 10

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:10

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:10

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث