כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 25

האיגרת אל הרומאים 9:25

← האיגרת אל הרומאים 9:24	האיגרת אל הרומאים 9:25 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:26 →
וְהֵם אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר קְרָאָנוּ לֹא מִן־הַיְּהוּדִים לְבַדָּם כִּי אַף מִן־הַגּוֹיִם׃	כְּאָמְרוֹ בְהוֹשֵׁעַ אֶקְרָא לְלֹא־עַמִּי עַמִּי וּלְלֹא־רֻחָמָה רֻחָמָה׃	וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כְּאָמְרוֹ^{G5613 G3004} בְהוֹשֵׁעַ^{G1722 G5617} אֶקְרָא^G2564 לְלֹא־עַמִּי^{G3756 G2992 G3450} עַמִּי^{G2992 G3450} וּלְלֹא־רֻחָמָה^{G2532 G3756 G25} רֻחָמָה׃^G25

המקור היווני

ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ὡσηὲ	Hōsēe	G5617	N-PRI
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Καλέσω	Kalesō	G2564	V-FAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λαόν	laon	G2992	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS
λαόν	laon	G2992	N-ASM
μου·	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠγαπημένην	ēgapēmenēn	G25	V-RPP-ASF
ἠγαπημένην	ēgapēmenēn	G25	V-RPP-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
G5617 — Ὡσηέ (Hōsēé, ho-say-eh'): ממוצא עברי (H1954); הושע (כלומר הושע), איש ישראלי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דודי — יחזקאל 16:8, הבשורה על פי יוחנן 16:27, האיגרת אל הרומאים 1:7
אקרא אל יהוה — הושע 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
בהושע — הושע 1:1-2

הפניות הדדיות (17): במדבר 13:16, דברים 32:21, שמואל ב 7:24, שמואל ב 22:44, דברי הימים א 17:22, ישעיה 19:25, ישעיה 43:6, ישעיה 54:3, ישעיה 62:4, הושע 2:1, הבשורה על פי יוחנן 11:52, מעשי השליחים 18:6, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 8:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אימוץ
Nave's: גויים; הושע; הושע (אוסי); בחירה מראש; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 9 › פסוק 25

האיגרת אל הרומאים 9:25

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 9:25

האיגרת אל הרומאים 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש