האיגרת אל הרומאים 8:19

← האיגרת אל הרומאים 8:18	האיגרת אל הרומאים 8:19 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:20 →
כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵי הַזְּמַן הַזֶּה אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַכָּבוֹד הַבָּא לְהִגָּלוֹת עָלֵינוּ׃	כִּי הַבְּרִיאָה תַּעֲרֹג וּתְצַפֶּה לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יִתְגַּלּוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃	כִּי־נִכְנְעָה הַבְּרִיאָה לַהֶבֶל לֹא מֵרְצוֹנָהּ כִּי אִם־לְמַעַן הַמַּכְנִיעַ אֹתָהּ וְלֹא בְּאֵין תִּקְוָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַבְּרִיאָה^G2937 תַּעֲרֹג^G603 וּתְצַפֶּה^G553 לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יִתְגַּלּוּ^G602 בְּנֵי^G5207 הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποκαραδοκία	apokaradokia	G603	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κτίσεως	ktiseōs	G2937	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀποκάλυψιν	apokalupsin	G602	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀπεκδέχεται	apekdechetai	G553	V-PNI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): מ־G575 ומ־G1551; לצפות ציפייה מלאה
G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): מן צורה השוואתית של G575 ומתרכובת של κάρα (kára) (הראש) ושל G1380 (במובן של צפייה); ציפייה עזה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תקוה — ישעיה 65:17, מעשי השליחים 3:21, איגרת פטרוס השנייה 3:11-13, חזון יוחנן 21:1-5
הציפייה הדרוכה — האיגרת אל הרומאים 8:23
ההתגלות — מלאכי 3:17-18, הבשורה על פי מתי 25:31-46, איגרת יוחנן הראשונה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין