כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 7

האיגרת אל הרומאים 16:7

← האיגרת אל הרומאים 16:6	האיגרת אל הרומאים 16:7 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 16:8 →
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם מִרְיָם שֶׁעָמְלָה עָמָל רַב בַּעֲבוּרְכֶם׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַנְדְּרוֹנִיקוֹס וְיוּנְיָס קְרוֹבַי וַאֲשֶׁר הָיוּ אֲסוּרִים אִתִּי וְלָהֶם שֵׁם בַּשְּׁלִיחִים וּלְפָנַי הָיוּ בַמָּשִׁיחַ׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַמְפְּלִיאָס חֲבִיבִי בַּאֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שַׁאֲלוּ^G782 לִשְׁלוֹם אַנְדְּרוֹנִיקוֹס^G408 וְיוּנְיָס^{G2532 G2458} קְרוֹבַי^{G4773 G3450} וַאֲשֶׁר^G2532 הָיוּ אֲסוּרִים^G4869 אִתִּי^G3450 וְלָהֶם^G3748 שֵׁם^G1978 בַּשְּׁלִיחִים^{G1722 G652} וּלְפָנַי^{G2532 G4253 G1700} הָיוּ^G1096 בַמָּשִׁיחַ׃^{G1722 G5547}

המקור היווני

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἀνδρόνικον	Andronikon	G408	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουνιᾶν	Iounian	G2458	N-ASF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-APM
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
συναιχμαλώτους	sunaichmalōtous	G4869	A-APM
μου,	mou	G3450	P-1GS
οἵτινές	hoitines	G3748	R-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ἐπίσημοι	episēmoi	G1978	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀποστόλοις,	apostolois	G652	N-DPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸ	pro	G4253	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
γέγονασιν	gegonasin	G1096	V-2RAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ.	Christō	G5547	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): מ־G435 ומ־G3534; איש הניצחון; אנדרוניקוס, ישראלי
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): מן G1909 ומצורה כלשהי של הבסיס של G4591; בולט, כלומר (בהשאלה) נכבד ונודע
G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): ממקור לטיני; יוניאס, נוצרי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): מן G4862 ומן G164; שבוי־עמית, אסיר יחד עם
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 21:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: אנדרוניקוס; ענווה; יוניה; אהבה; רומא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 16 › פסוק 7

האיגרת אל הרומאים 16:7

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 16:7

האיגרת אל הרומאים 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש