תהלים 91:6

← תהלים 91:5	תהלים 91:6 (MT)	תהלים 91:7 →
לֹא תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃	מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃	יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭דֶּבֶר^H1698 בָּאֹ֣פֶל^H652 יַהֲלֹ֑ךְ^H1980 מִ֝קֶּ֗טֶב^H6986 יָשׁ֥וּד^H7736 צָהֳרָֽיִם׃^H6672

המקור העברי

מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭/דֶּבֶר	Mi./de.ver	H1698	HR/Ncmsa	from/ a plague
בָּ/אֹ֣פֶל	ba./'O.fel	H652	HRd/Ncmsa	(which) in the/ darkness
יַהֲלֹ֑ךְ	ya.ha.Lokh	H1980	HVqi3ms	it will walk
מִ֝/קֶּ֗טֶב	mi./Ke.tev	H6986	HR/Ncmsa	from/ destruction
יָשׁ֥וּד	ya.Shud	H7736	HVqi3ms	(which) it will devastate
צָהֳרָֽיִם	tzo.ho.Ra.yim	H6672	HNcmpa	noon(s)

הפניות שטרונג

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): מן אותה מילה כמו אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, דמדומים
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכרות; חורבן
H7736 — שׁוּד (shûwd, shood): שורש קדום; בעיקרו: להתנפח, כלומר בהשאלה (מתוך משמעות של זדון) להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִ֝קֶּ֗טֶב — במדבר 17:13, שמואל ב 24:15, הבשורה על פי מתי 24:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:3-10
מִ֭דֶּבֶר — שמות 12:29-30, מלכים ב 19:35, תהלים 121:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין