תהלים 89:36

← תהלים 89:35	תהלים 89:36 (MT)	תהלים 89:37 →
לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃	אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃	זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭חַת^H259 נִשְׁבַּ֣עְתִּי^H7650 בְקָדְשִׁ֑י^H6944 אִֽם^H518 לְדָוִ֥ד^H1732 אֲכַזֵּֽב׃^H3576

המקור העברי

אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭חַת	'A.chat	H259	HAcfsa	one (time)
נִשְׁבַּ֣עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs	I have sworn an oath
בְ/קָדְשִׁ֑/י	ve./ka.de.Sh/i	H6944	HR/Ncmsc/Sp1cs	by/ holiness/ my
אִֽם	'im-	H518	HC	if
לְ/דָוִ֥ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
אֲכַזֵּֽב	'a.kha.Zev	H3576	HVpi1cs	I will lie

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַ֭חַת — תהלים 110:4, תהלים 132:11, עמוס 4:2, עמוס 8:7, האיגרת אל העברים 6:13, האיגרת אל העברים 6:17
לא אכזב — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל טיטוס 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבועות
Torrey’s: הברית; קדושת אלוהים; טבעו האנושי של המשיח; מלכים; הבטחות אלוהים
Nave's: כנסייה; ברית; דוד; אלוהים; שלטון; ישוע המשיח; מלך; שבועה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין