תהלים 72:13

← תהלים 72:12	תהלים 72:13 (MT)	תהלים 72:14 →
כִּֽי יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃	יָ֭חֹס עַל דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃	מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֭חֹס^H2347 עַל^H5921 דַּ֣ל^H1800 וְאֶבְי֑וֹן^H34 וְנַפְשׁ֖וֹת^H5315 אֶבְיוֹנִ֣ים^H34 יוֹשִֽׁיעַ׃^H3467

המקור העברי

יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיֹון וְנַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים יֹושִׁיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֭חֹס	Ya.chos	H2347	HVqi3ms	he will have compassion
עַל	'al-	H5921	HR	on
דַּ֣ל	dal	H1800	HAamsa	(the) poor
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ (the) needy
וְ/נַפְשׁ֖וֹת	ve./naf.Shot	H5315	HC/Ncbpc	and/ (the) lives of
אֶבְיוֹנִ֣ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa	needy (people)
יוֹשִֽׁיעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms	he will save

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יושיע — איוב 5:15-16, תהלים 109:31, יחזקאל 34:16, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 18:11, איגרת יעקב 2:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין