תהלים 66:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 9
תהלים 66:9
| ← תהלים 66:8 | תהלים 66:9 (MT) | תהלים 66:10 → |
|---|---|---|
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
|
הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
|
כִּֽי בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף כָּֽסֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַשָּׂ֣םH7760 נַ֭פְשֵׁנוּH5315 בַּֽחַיִּ֑יםH2416 וְלֹֽאH3808 נָתַ֖ןH5414 לַמּ֣וֹטH4132 רַגְלֵֽנוּ׃H7272
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׂ֣ם |
ha./Sam | H7760 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (who) placed |
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
Naf.she./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | self/ our |
בַּֽ/חַיִּ֑ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | in (the)/ life |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נָתַ֖ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has permitted |
לַ/מּ֣וֹט |
la./Mot | H4132 | HRd/Vqc | to (the)/ slip |
רַגְלֵֽ/נוּ |
rag.Le./nu | H7272 | HNcfsc/Sp1cp | foot/ our |
הפניות שטרונג
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): מן מוֹט (môwṭ) [H4131]; הִתְנוֹדְדוּת, כלומר נפילה; במשמעות מושאלת, מוֹט (בהיותו מתנודד); ומכאן, עֹל (שהוא בעיקרו מוט כפוף)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשָּׂ֣ם — שמואל א 25:29, תהלים 22:30, מעשי השליחים 17:28, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4
- נָתַ֖ן — שמואל א 2:9, תהלים 37:23-24, תהלים 62:3, תהלים 62:7, תהלים 94:18, תהלים 112:6, תהלים 121:3, תהלים 125:3
הפניות הדדיות (5): דברים 6:24, דברים 30:20, תהלים 3:6, משלי 2:8, משלי 24:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: הרגליים; חיים טבעיים
- Nave's: ברכה; אמונה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין