תהלים 40:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 12

תהלים 40:12

← תהלים 40:11 תהלים 40:12 (MT) תהלים 40:13 →
צִדְקָתְךָ֬ לֹא כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
כִּ֤י אָפְפ֥וּ עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אַתָּ֤הH859 יְהוָ֗הH3068 לֹאH3808 תִכְלָ֣אH3607 רַחֲמֶ֣יךָH7356 מִמֶּ֑נִּיH4480 חַסְדְּךָ֥H2617 וַ֝אֲמִתְּךָ֗H571 תָּמִ֥ידH8548 יִצְּרֽוּנִי׃H5341

המקור העברי

אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַתָּ֤ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
לֹא
 lo'- H3808 HTn not
תִכְלָ֣א
 tikh.La' H3607 HVqi2ms you will withhold
רַחֲמֶ֣י/ךָ
 ra.cha.Mei./kha H7356 HNcmpc/Sp2ms compassion(s)/ your
מִמֶּ֑/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs from/ me
חַסְדְּ/ךָ֥
 chas.de./Kha H2617 HNcmsc/Sp2ms covenant loyalty/ your
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗
 va./'a.mi.te./kha H571 HC/Ncfsc/Sp2ms and/ faithfulness/ your
תָּמִ֥יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa continually
יִצְּרֽוּ/נִי
 yi.tze.Ru./ni H5341 HVqi3mp/Sp1cs they preserve/ me
הפניות שטרונג
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 25:6, תהלים 51:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 40 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/40/12&oldid=0"