תהלים 39:3

← תהלים 39:2	תהלים 39:3 (MT)	תהלים 39:4 →
אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃	נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃	חַם לִבִּ֨י׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃

נוסח הפסוק

MT

נֶאֱלַ֣מְתִּי^H481 ד֭וּמִיָּה^H1747 הֶחֱשֵׁ֣יתִי^H2814 מִטּ֑וֹב^H2896 וּכְאֵבִ֥י^H3511 נֶעְכָּֽר׃^H5916

המקור העברי

נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטֹּוב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֶאֱלַ֣מְתִּי	ne.'e.Lam.ti	H481	HVNp1cs	I was dumb
ד֭וּמִיָּה	Du.mi.yah	H1747	HNcfsa	silence
הֶחֱשֵׁ֣יתִי	he.che.Shei.ti	H2814	HVhp1cs	I was silent
מִ/טּ֑וֹב	mi./Tov	H2896	HR/Aamsa	from/ good
וּ/כְאֵבִ֥/י	u./khe.'e.V/i	H3511	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ pain/ my
נֶעְכָּֽר	ne'.Kar	H5916	HVNp3ms	it was stirred up

הפניות שטרונג

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): שורש ראשוני; לקשור חזק; ומכאן (ביחס לפה) להיאלם, להיות כבד לשון
H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): מ־דָּמָה (dâmâh) [H1820]; דממה, שקט; כתואר הפועל, בדומייה; ובהוראה מופשטת: שלווה, ביטחון
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): שורש ראשוני; להחריש, לשתוק, להיות דומם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): מן כָּאַב (kâʼab) [H3510]; סֵבֶל (גופני או נפשי), מצוקה
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לעכור מים; ובהשאלה, להטריד או להצר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין