תהלים 33:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 33 > פסוק 4
תהלים 33:4
| ← תהלים 33:3 | תהלים 33:4 (MT) | תהלים 33:5 → |
|---|---|---|
שִֽׁירוּ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
|
כִּֽי יָשָׁ֥ר דְּבַר יְהוָ֑ה וְכָל מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
|
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 יָשָׁ֥רH3477 דְּבַרH1697 יְהוָ֑הH3068 וְכָלH3605 מַ֝עֲשֵׂ֗הוּH4639 בֶּאֱמוּנָֽה׃H530
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָשָׁ֥ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | (is) upright |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | work/ his |
בֶּ/אֱמוּנָֽה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | (is) in/ faithfulness |
הפניות שטרונג
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל דרכיו — בראשית 24:27, דברים 32:4, תהלים 25:10, תהלים 36:6-7, תהלים 85:11-12, תהלים 96:13, דניאל 4:34, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל הרומאים 15:8-9, האיגרת אל טיטוס 1:2
- דְּבַר — תהלים 12:7, תהלים 19:9, תהלים 119:75, תהלים 119:128, משלי 30:5, מיכה 2:7, האיגרת אל הרומאים 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמת–שקר
- Torrey’s: אמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; מוזיקה; אמת; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין