תהלים 22:29

← תהלים 22:28	תהלים 22:29 (MT)	תהלים 22:30 →
יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃	כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃	אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 לַ֭יהוָה^H3068 הַמְּלוּכָ֑ה^H4410 וּ֝מֹשֵׁ֗ל^H4910 בַּגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לַ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
הַ/מְּלוּכָ֑ה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa	the/ kingship
וּ֝/מֹשֵׁ֗ל	u./mo.Shel	H4910	HC/Vqrmsa	and/ (he is) ruling
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	over the/ nations

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין