תהלים 119:64

← תהלים 119:63	תהלים 119:64 (MT)	תהלים 119:65 →
חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃	חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃	ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

חַסְדְּךָ֣^H2617 יְ֭הוָה^H3068 מָלְאָ֥ה^H4390 הָאָ֗רֶץ^H776 חֻקֶּ֥יךָ^H2706 לַמְּדֵֽנִי׃^H3925

המקור העברי

חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
מָלְאָ֥ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs	it is full
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
חֻקֶּ֥י/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms	decrees/ your
לַמְּדֵֽ/נִי	la.me.De./ni	H3925	HVpv2ms/Sp1cs	teach/ me

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאָ֗רֶץ — תהלים 33:5, תהלים 104:13, תהלים 145:9
לַמְּדֵֽנִי — תהלים 27:11, תהלים 119:12, תהלים 119:26, ישעיה 2:3, ישעיה 48:17-18, הבשורה על פי מתי 11:29

הפניות הדדיות (2): תהלים 5:9, תהלים 119:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין