תהלים 119:148

← תהלים 119:147	תהלים 119:148 (MT)	תהלים 119:149 →
קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃	קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃	ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

קִדְּמ֣וּ^H6923 עֵ֭ינַי^H5869 אַשְׁמֻר֑וֹת^H821 לָ֝שִׂ֗יחַ^H7878 בְּאִמְרָתֶֽךָ׃^H565

המקור העברי

קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִדְּמ֣וּ	ki.de.Mu	H6923	HVpp3cp	they anticipate
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
אַשְׁמֻר֑וֹת	'ash.mu.Rot	H821	HNcfpa	(the) night-watches
לָ֝/שִׂ֗יחַ	la./Si.ach	H7878	HR/Vqc	to/ meditate
בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ	be./'im.ra.Te./kha	H565	HR/Ncfsc/Sp2ms	on/ word/ your

הפניות שטרונג

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): או אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); או אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (נקבה) מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; אשמורת לילה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵ֭ינַי — תהלים 63:2, תהלים 63:7, תהלים 119:62, תהלים 139:17-18, איכה 2:19, הבשורה על פי לוקאס 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין