תהלים 111:5

← תהלים 111:4	תהלים 111:5 (MT)	תהלים 111:6 →
זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃	טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃	כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

טֶ֭רֶף^H2964 נָתַ֣ן^H5414 לִֽירֵאָ֑יו^H3373 יִזְכֹּ֖ר^H2142 לְעוֹלָ֣ם^H5769 בְּרִיתֽוֹ׃^H1285

המקור העברי

טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעֹולָם בְּרִיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טֶ֭רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa	food
נָתַ֣ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gives
לִֽ/ירֵאָ֑י/ו	li./re.'A/v	H3373	HR/Aampc/Sp3ms	to/ (those) fearing/ him
יִזְכֹּ֖ר	yiz.Kor	H2142	HVqi3ms	he remembers
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
בְּרִיתֽ/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms	covenant/ his

הפניות שטרונג

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֣ן — תהלים 34:10-11, תהלים 37:3, ישעיה 33:16, הבשורה על פי מתי 6:26-33, הבשורה על פי לוקאס 12:30
ונתן — נחמיה 1:5, תהלים 89:35, תהלים 105:8, תהלים 106:45, דניאל 9:4, הבשורה על פי לוקאס 1:72

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין