תהלים 103:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 103 > פסוק 19
תהלים 103:19
| ← תהלים 103:18 | תהלים 103:19 (MT) | תהלים 103:20 → |
|---|---|---|
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
|
יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
|
בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽהוָ֗הH3068 בַּ֭שָּׁמַיִםH8064 הֵכִ֣יןH3559 כִּסְא֑וֹH3678 וּ֝מַלְכוּת֗וֹH4438 בַּכֹּ֥לH3605 מָשָֽׁלָה׃H4910
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאֹו וּמַלְכוּתֹו בַּכֹּל מָשָׁלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בַּ֭/שָּׁמַיִם |
Ba./sha.ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | in the/ heavens |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | he has established |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | throne/ his |
וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ |
u./mal.khu.T/o | H4438 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ kingdom/ his |
בַּ/כֹּ֥ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | over (the)/ all |
מָשָֽׁלָה |
ma.Sha.lah | H4910 | HVqp3fs | it rules |
הפניות שטרונג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּ֝מַלְכוּת֗וֹ — תהלים 47:3, דניאל 4:22, דניאל 4:31-32, האיגרת אל האפסים 1:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- הֵכִ֣ין — תהלים 2:4, תהלים 9:8, תהלים 11:4, תהלים 115:3, ישעיה 66:1, האיגרת אל העברים 8:1
הפניות הדדיות (5): תהלים 93:1, משלי 8:27, ירמיה 17:12, הבשורה על פי מתי 6:10, האיגרת אל הרומאים 9:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; שמים; כיסא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין