משלי 31:20

← משלי 31:19	משלי 31:20 (MT)	משלי 31:21 →
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃	כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃	לֹא תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כַּ֭פָּהּ^H3709 פָּרְשָׂ֣ה^H6566 לֶעָנִ֑י^H6041 וְ֝יָדֶ֗יהָ^H3027 שִׁלְּחָ֥ה^H7971 לָֽאֶבְיֽוֹן׃^H34

המקור העברי

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ֭פָּ/הּ	Ka.pa/h	H3709	HNcfsc/Sp3fs	palm/ her
פָּרְשָׂ֣ה	pa.re.Sah	H6566	HVqp3fs	she spreads out
לֶ/עָנִ֑י	le./'a.Ni	H6041	HRd/Aamsa	to (the)/ poor (person)
וְ֝/יָדֶ֗י/הָ	ve./ya.Dei./ha	H3027	HC/Ncbdc/Sp3fs	and/ hands/ her
שִׁלְּחָ֥ה	shi.le.Chah	H7971	HVpp3fs	she stretches out
לָֽ/אֶבְיֽוֹן	La./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa	to the/ needy (person)

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁלְּחָ֥ה — איוב 31:16-20, תהלים 41:2, תהלים 112:9, משלי 19:17, משלי 22:9, קהלת 11:1-2, הבשורה על פי מרקוס 14:7, מעשי השליחים 9:39-41, מעשי השליחים 20:34-35, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת אל העברים 13:16
פָּרְשָׂ֣ה — משלי 1:24, האיגרת אל הרומאים 10:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין