משלי 23:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 6
משלי 23:6
| ← משלי 23:5 | משלי 23:6 (MT) | משלי 23:7 → |
|---|---|---|
התעוף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃
|
אַל תִּלְחַ֗ם אֶת לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל תתאו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
|
כִּ֤י׀ כְּמוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תִּלְחַ֗םH3898 אֶתH853 לֶ֭חֶםH3899 רַ֣עH7451 עָ֑יִןH5869 וְאַלH408 תתאוH183 לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃H4303
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לְמַטְעַמֹּתָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּלְחַ֗ם |
til.Cham | H3898 | HVqj2ms | you eat |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לֶ֭חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | (the) food of |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsc | a (person) evil of |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | eye |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) |
[ʼâvâh כ] (tit.'av ק) | H183 כ | HVtj2ms | (you crave ק) |
לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו |
le./mat.'a.mo.Ta/v | H4303 | HR/Ncmpc/Sp3ms | for/ dainties/ his |
הפניות שטרונג
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): או (נקבה) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); מ־טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; מַטְעָם, מאכל תאווה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — דברים 15:9, דברים 28:56, משלי 22:9, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מרקוס 7:22
- תתאו — תהלים 141:4, משלי 23:3, דניאל 1:8-10
הפניות הדדיות (5): דברים 28:54, משלי 28:22, ישעיה 32:5, דניאל 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; עיוורון וראייה; מתינות וחוסר מתינות
- Nave's: חבורה; אורח; הכנסת אורחים; צביעות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין