משלי 23:33

← משלי 23:32	משלי 23:33 (MT)	משלי 23:34 →
אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃	עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃	וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עֵ֭ינֶיךָ^H5869 יִרְא֣וּ^H7200 זָר֑וֹת^H2114 וְ֝לִבְּךָ֗^H3820 יְדַבֵּ֥ר^H1696 תַּהְפֻּכֽוֹת׃^H8419

המקור העברי

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרֹות וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵ֭ינֶי/ךָ	'Ei.nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
יִרְא֣וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they will see
זָר֑וֹת	za.Rot	H2114	HAafpa	strange (things)
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗	ve./li.be./kha	H3820	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ heart/ your
יְדַבֵּ֥ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	it will speak
תַּהְפֻּכֽוֹת	tah.pu.Khot	H8419	HNcfpa	perverse things

הפניות שטרונג

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין