משלי 18:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 7
משלי 18:7
| ← משלי 18:6 | משלי 18:7 (MT) | משלי 18:8 → |
|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
|
פִּֽי כְ֭סִיל מְחִתָּה ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
|
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פִּֽיH6310 כְ֭סִילH3684 מְחִתָּהH4288 ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יוH8193 מוֹקֵ֥שׁH4170 נַפְשֽׁוֹ׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פִּי־כְסִיל מְחִתָּה־לֹו וּשְׂפָתָיו מֹוקֵשׁ נַפְשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | a fool |
מְחִתָּה |
me.chi.tah- | H4288 | HNcfsa | (is) ruin |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | of/ him | |
וּ֝/שְׂפָתָ֗י/ו |
u./se.fa.Ta/v | H8193 | HC/Ncfdc/Sp3ms | and/ lips/ his |
מוֹקֵ֥שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsc | (are) (the) snare of |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | life/ his |
הפניות שטרונג
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): מ־חָתָה (châthâh) [H2846]; בעיקרו, התפוררות; בהוראה מוחשית, חורבן, או (בהוראה מופשטת) חתת ובהלה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְחִתָּה — משלי 10:8, משלי 10:14, משלי 12:13, משלי 13:3, קהלת 10:11-14
- וּ֝שְׂפָתָ֗יו — שופטים 11:35, שמואל א 14:24-46, משלי 6:2, הבשורה על פי מרקוס 6:23-28, מעשי השליחים 23:14-22
הפניות הדדיות (10): שמואל ב 3:33, מלכים א 2:23, מלכים א 12:10, דברי הימים ב 10:10, תהלים 59:13, תהלים 64:9, תהלים 140:10, משלי 10:10, משלי 17:20, משלי 20:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא
- Torrey’s: כסילים
- Nave's: כסיל; דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין