משלי 15:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 17
משלי 15:17
| ← משלי 15:16 | משלי 15:17 (MT) | משלי 15:18 → |
|---|---|---|
טוֹב מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
|
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה בֽוֹ׃
|
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ט֤וֹבH2896 אֲרֻחַ֣תH737 יָ֭רָקH3419 וְאַהֲבָהH160 שָׁ֑םH8033 מִשּׁ֥וֹרH7794 אָ֝ב֗וּסH75 וְשִׂנְאָהH8135 בֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
אֲרֻחַ֣ת |
'a.ru.Chat | H737 | HNcfsc | a portion of |
יָ֭רָק |
Ya.rok | H3419 | HNcmsa | vegetables |
וְ/אַהֲבָה |
ve./'a.ha.vah- | H160 | HC/Ncfsa | and/ love |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | (is) there |
מִ/שּׁ֥וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | more than/ an ox |
אָ֝ב֗וּס |
'a.Vus | H75 | HVqsmsa | fattened |
וְ/שִׂנְאָה |
ve./sin.'ah- | H8135 | HC/Ncfsa | and/ hatred |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | (is) with/ it |
הפניות שטרונג
- H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): שורש קדום; לפטם, להאביס במספוא
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַח (ʼârach) [H732] (במובן של מינוי); מנת מזון, ארוחה קצובה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): מן הזהה ליֶרֶק (yereq) [H3418]; למעשה, ירוק; באופן קונקרטי, ירק (מאכל)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (7): בראשית 16:6, שמואל א 20:24, תהלים 37:16, משלי 21:9, קהלת 4:6, ירמיה 46:21, האיגרת אל הרומאים 14:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Torrey’s: תזונת היהודים; שנאה; עשבים וכו'; אהבה לזולת; השור
- Nave's: בקר ומקנה; משפחה; מזון; שנאה; עשבים (ירק); אהבה; זדון; שלום; עושר; אורווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין