במדבר 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 6 > פסוק 14
במדבר 6:14
| ← במדבר 6:13 | במדבר 6:14 (MT) | במדבר 6:15 → |
|---|---|---|
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
|
וְהִקְרִ֣יב אֶת קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃
|
וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִקְרִ֣יבH7126 אֶתH853 קָרְבָּנ֣וֹH7133 לַיהוָ֡הH3068 כֶּבֶשׂ֩H3532 בֶּןH1121 שְׁנָת֨וֹH8141 תָמִ֤יםH8549 אֶחָד֙H259 לְעֹלָ֔הH5930 וְכַבְשָׂ֨הH3535 אַחַ֧תH259 בַּתH1323 שְׁנָתָ֛הּH8141 תְּמִימָ֖הH8549 לְחַטָּ֑אתH2403 וְאַֽיִלH352 אֶחָ֥דH259 תָּמִ֖יםH8549 לִשְׁלָמִֽים׃H8002
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל־אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | and/ he will bring near |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קָרְבָּנ֣/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | offering/ his |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
כֶּבֶשׂ֩ |
ke.Ves | H3532 | HNcmsa | a lamb |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שְׁנָת֨/וֹ |
she.na.T/o | H8141 | HNcfsc/Sp3ms | year/ its |
תָמִ֤ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | unblemished |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/עֹלָ֔ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | to/ a burnt offering |
וְ/כַבְשָׂ֨ה |
ve./khav.Sah | H3535 | HC/Ncfsa | and/ a ewe-lamb |
אַחַ֧ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
שְׁנָתָ֛/הּ |
she.na.Ta/h | H8141 | HNcfsc/Sp3fs | year/ its |
תְּמִימָ֖ה |
te.mi.Mah | H8549 | HAafsa | unblemished |
לְ/חַטָּ֑את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | to/ a sin offering |
וְ/אַֽיִל |
ve./'a.yil- | H352 | HC/Ncmsa | and/ a ram |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | unblemished |
לִ/שְׁלָמִֽים |
li/sh.la.Mim | H8002 | HR/Ncmpa | to/ a peace offering(s) |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): או כַּבְשָׂה (kabsâh); צורת הנקבה של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כבשה
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת — ויקרא 4:2-3, ויקרא 4:27, ויקרא 4:32, מלאכי 1:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:19
- אֶחָ֥ד — ויקרא 1:10-13, דברי הימים א 15:26, דברי הימים א 15:28-29
- וְאַֽיִל אֶחָ֥ד — ויקרא 3:6
הפניות הדדיות (3): ויקרא 3:1, ויקרא 14:10, במדבר 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); השה; נזירים; זבחי שלמים; קרבן חטאת
- Nave's: אחווה; נזיר; קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין