במדבר 32:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 22

במדבר 32:22

← במדבר 32:21 במדבר 32:22 (MT) במדבר 32:23 →
וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל חָל֛וּץ אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃
וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְאִם לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִכְבְּשָׁ֨הH3533 הָאָ֜רֶץH776 לִפְנֵ֤יH6440 יְהוָה֙H3068 וְאַחַ֣רH310 תָּשֻׁ֔בוּH7725 וִהְיִיתֶ֧םH1961 נְקִיִּ֛יםH5355 מֵיְהוָ֖הH3068 וּמִיִּשְׂרָאֵ֑לH3478 וְ֠הָיְתָהH1961 הָאָ֨רֶץH776 הַזֹּ֥אתH2063 לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖הH272 לִפְנֵ֥יH6440 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה
 ve./nikh.be.Shah H3533 HC/VNq3fs and/ it will be subdued
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/אַחַ֣ר
 ve./'a.Char H310 HC/D and/ after
תָּשֻׁ֔בוּ
 ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp you will return
וִ/הְיִיתֶ֧ם
 vi/h.yi.Tem H1961 HC/Vqq2mp and/ you will be
נְקִיִּ֛ים
 ne.ki.Yim H5355 HAampa free
מֵ/יְהוָ֖ה
 me./Yah.weh H3068 HR/Np from/ Yahweh
וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
 u./mi./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np and/ from/ Israel
וְ֠/הָיְתָה
 Ve./ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs and/ it will belong
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הַ/זֹּ֥את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp to (the)/ you
לַ/אֲחֻזָּ֖ה
 la./'a.chu.Zah H272 HR/Ncfsa to/ a possession
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 32 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/32/22&oldid=0"