כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 3

במדבר 27:3

← במדבר 27:2	במדבר 27:3 (MT)	במדבר 27:4 →
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃	אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל יְהוָ֖ה בַּעֲדַת קֹ֑רַח כִּֽי בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא הָ֥יוּ לֽוֹ׃	לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָבִינוּ֮^H1 מֵ֣ת^H4191 בַּמִּדְבָּר֒^H4057 וְה֨וּא^H1931 לֹא^H3808 הָיָ֜ה^H1961 בְּת֣וֹךְ^H8432 הָעֵדָ֗ה^H5712 הַנּוֹעָדִ֛ים^H3259 עַל^H5921 יְהוָ֖ה^H3068 בַּעֲדַת^H5712 קֹ֑רַח^H7141 כִּֽי^H3588 בְחֶטְא֣וֹ^H2399 מֵ֔ת^H4191 וּבָנִ֖ים^H1121 לֹא^H3808 הָ֥יוּ^H1961 לֽוֹ׃

המקור העברי

אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר וְהוּא לֹא־הָיָה בְּתֹוךְ הָעֵדָה הַנֹּועָדִים עַל־יְהוָה בַּעֲדַת־קֹרַח כִּי־בְחֶטְאֹו מֵת וּבָנִים לֹא־הָיוּ לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָבִי/נוּ֮	'a.vi./Nu	H1	HNcmsc/Sp1cp	father/ our
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms	he died
בַּ/מִּדְבָּר֒	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וְ/ה֨וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיָ֜ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
הָ/עֵדָ֗ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ company
הַ/נּוֹעָדִ֛ים	ha./no.'a.Dim	H3259	HTd/VNrmpa	which/ gathered
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/עֲדַת	ba./'a.dat-	H5712	HR/Ncfsc	in/ (the) company of
קֹ֑רַח	Ko.rach	H7141	HNp	Korah
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
בְ/חֶטְא֣/וֹ	ve./chet.'/O	H2399	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ own sin/ his
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqp3ms	he died
וּ/בָנִ֖ים	u./va.Nim	H1121	HC/Ncmpa	and/ sons
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָ֥יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they belonged
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵ֔ת — יחזקאל 18:4, הבשורה על פי יוחנן 8:21, הבשורה על פי יוחנן 8:24, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23
מֵ֣ת — במדבר 14:35, במדבר 26:64-65
הָעֵדָ֗ה — במדבר 16:1-3, במדבר 16:19, במדבר 16:32-35, במדבר 17:14, במדבר 26:9-10

הפניות הדדיות (5): במדבר 16:31, דברים 11:6, דברי הימים א 2:34, יחזקאל 33:8, הבשורה על פי לוקאס 7:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Torrey’s: ילדים; מסע ישראל במדבר; יתום; מנשה, שבט
Nave's: בַּת; ישראל; ארץ; חקיקה; מחלה; מלכה; נֹחַ; יתום; בקשה; רכוש; תרצה; נשים; צלפחד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 3

במדבר 27:3

תוכן עניינים

במדבר 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 27:3

במדבר 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש