כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 16

במדבר 21:16

← במדבר 21:15	במדבר 21:16 (MT)	במדבר 21:17 →
וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃	וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃	אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִשָּׁ֖ם^H8033 בְּאֵ֑רָה^H876 הִ֣וא^H1931 הַבְּאֵ֗ר^H875 אֲשֶׁ֨ר^H834 אָמַ֤ר^H559 יְהוָה֙^H3068 לְמֹשֶׁ֔ה^H4872 אֱסֹף֙^H622 אֶת^H853 הָעָ֔ם^H5971 וְאֶתְּנָ֥ה^H5414 לָהֶ֖ם מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/שָּׁ֖ם	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D	and/ from/ there
בְּאֵ֑רָ/ה	be.'E.ra/h	H876	HNp/Sd	Beer/ towards
הִ֣וא	hi'	H1931	HPp3fs	that
הַ/בְּאֵ֗ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa	(is) the/ well
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/מֹשֶׁ֔ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np	to/ Moses
אֱסֹף֙	'e.Sof	H622	HVqv2ms	gather
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs	so/ let me give
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H876 — בְּאֵר (Bᵉʼêr, be-ayr'): זהה לבְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; בְּאֵר, מקום במדבר, וכן מקום בארץ ישראל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֵ֑רָה — שופטים 9:21
אֱסֹף֙ — שמות 17:6, במדבר 20:8, ישעיה 12:3, ישעיה 41:17-18, ישעיה 43:20, ישעיה 49:10, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17

הפניות הדדיות (2): ויקרא 8:3, תהלים 107:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; בארות
Nave's: באר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 16

במדבר 21:16

תוכן עניינים

במדבר 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:16

במדבר 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש