כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 2

במדבר 10:2

← במדבר 10:1	במדבר 10:2 (MT)	במדבר 10:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת הַֽמַּחֲנֽוֹת׃	וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה אֶל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

עֲשֵׂ֣ה^H6213 לְךָ֗ שְׁתֵּי֙^H8147 חֲצֽוֹצְרֹ֣ת^H2689 כֶּ֔סֶף^H3701 מִקְשָׁ֖ה^H4749 תַּעֲשֶׂ֣ה^H6213 אֹתָ֑ם^H853 וְהָי֤וּ^H1961 לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א^H4744 הָֽעֵדָ֔ה^H5712 וּלְמַסַּ֖ע^H4550 אֶת^H853 הַֽמַּחֲנֽוֹת׃^H4264

המקור העברי

עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצֹוצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת־הַמַּחֲנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲשֵׂ֣ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	make
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
שְׁתֵּי֙	she.Tei	H8147	HAcfdc	two
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת	cha.tzotz.Rot	H2689	HNcfpc	trumpets of
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
מִקְשָׁ֖ה	mik.Shah	H4749	HNcfsa	hammered work
תַּעֲשֶׂ֣ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will make
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
לְ/מִקְרָ֣א	le./mik.Ra'	H4744	HR/Ncmsc	for/ (the) convocation of
הָֽ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
וּ/לְ/מַסַּ֖ע	u./le./ma.Sa'	H4550	HC/R/Ncmsa	and/ for/ breaking
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/מַּחֲנֽוֹת	Ha./ma.cha.Not	H4264	HTd/Ncbpa	the/ camps

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): מן נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; נסיעה (מלשון עקירת האוהלים), כלומר מסע (ולאו דווקא מהלך יום אחד); ומכאן גם תחנה (או נקודת יציאה)
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7121]; דבר שנקרא בקול, כלומר אסיפה פומבית (הפעולה, המשתתפים או המקום); וגם קריאה בציבור
H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): צורת הנקבה של מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; מעשה מקשה, כלומר עבודה מעוצבת בהקשה בפטיש (רקועה)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִקְשָׁ֖ה — שמות 25:18, שמות 25:31, האיגרת אל האפסים 4:5
לְמִקְרָ֣א — במדבר 10:7, תהלים 81:4, תהלים 89:16, ישעיה 1:13, הושע 8:1, יואל 1:14
שתי חצוצרות — מלכים ב 12:14, דברי הימים ב 5:12

הפניות הדדיות (6): ויקרא 23:2, שמואל ב 18:16, דברי הימים א 15:28, נחמיה 12:35, ישעיה 27:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוזיקה; כהנים; חצוצרה
Nave's: כהן; כסף; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 10 › פסוק 2

במדבר 10:2

תוכן עניינים

במדבר 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 10:2

במדבר 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש