כתבי הקודש > במדבר > פרק 1 > פסוק 51

במדבר 1:51

← במדבר 1:50	במדבר 1:51 (MT)	במדבר 1:52 →
וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת הַלְוִיִּם֩ עַל מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל אֲשֶׁר לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃	וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃	וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִנְסֹ֣עַ^H5265 הַמִּשְׁכָּ֗ן^H4908 יוֹרִ֤ידוּ^H3381 אֹתוֹ֙^H853 הַלְוִיִּ֔ם^H3881 וּבַחֲנֹת֙^H2583 הַמִּשְׁכָּ֔ן^H4908 יָקִ֥ימוּ^H6965 אֹת֖וֹ^H853 הַלְוִיִּ֑ם^H3881 וְהַזָּ֥ר^H2114 הַקָּרֵ֖ב^H7126 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

וּבִנְסֹעַ הַמִּשְׁכָּן יֹורִידוּ אֹתֹו הַלְוִיִּם וּבַחֲנֹת הַמִּשְׁכָּן יָקִימוּ אֹתֹו הַלְוִיִּם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/נְסֹ֣עַ	u./vi/n.So.a'	H5265	HC/R/Vqc	and/ when/ sets out
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
יוֹרִ֤ידוּ	yo.Ri.du	H3381	HVhi3mp	they will take down
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
וּ/בַ/חֲנֹת֙	u./va./cha.Not	H2583	HC/R/Vqc	and/ when/ encamps
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
יָקִ֥ימוּ	ya.Ki.mu	H6965	HVhi3mp	they will raise up
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
הַ/לְוִיִּ֑ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
וְ/הַ/זָּ֥ר	ve./ha./Zar	H2114	HC/Td/Aamsa	and/ the/ stranger
הַ/קָּרֵ֖ב	ha./ka.Rev	H7126	HTd/Aamsa	(the)/ approaching
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַלְוִיִּ֔ם — במדבר 4:5-33, במדבר 10:11, במדבר 10:17-21
וְהַזָּ֥ר — ויקרא 22:10-13, במדבר 3:10, במדבר 3:38, במדבר 17:5, במדבר 18:22, שמואל א 6:19, שמואל ב 6:7

הפניות הדדיות (5): שמות 29:33, במדבר 10:21, במדבר 17:28, במדבר 18:4, מלכים א 13:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה והרחקה; זרים; המשכן
Torrey’s: הלוויים; המשכן
Nave's: לוויים; זרים; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 1 › פסוק 51

במדבר 1:51

תוכן עניינים

במדבר 1:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 1:51

במדבר 1:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש