כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 32

הבשורה על פי מתי 6:32

← הבשורה על פי מתי 6:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:33 [דברי ישוע] →
לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לֵאמֹר מַה־נֹּאכַל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּמַה־נִּלְבָּשׁ׃	כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃	אַךְ דִּרְשׂוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־מַלְכוּת אֱלֹהִים וְאֶת־צִדְקָתוֹ וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אֶת־כָּל־אֵלֶּה^{G3956 G5023} מְבַקְשִׁים^G1934 הַגּוֹיִם^G1484 הֲלֹא^G1063 יֹדֵעַ^G1492 אֲבִיכֶם^{G3962 G5216} אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם^G3770 כִּי^G3754 צְרִיכִים^G5535 אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃^{G5130 G537}

המקור היווני

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πάντα	panta	G3956	A-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
ἐπιζητεῖ·	epizētei	G1934	V-PAI-3S
οἶδε	oide	G1492	V-RAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὐράνιος	ouranios	G3770	A-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
χρῄζετε	chrēzete	G5535	V-PAI-2P
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
ἁπάντων.	hapantōn	G537	A-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): מן G1909 ו‑G2212; לחפש (לדרוש בבירור); בהדגשה, לתבוע, להשתוקק
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): מן G3772; שמימי, כלומר שייך לשמים או בא מן השמים
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): מ־G5532; ליצור (כלומר להיות בעל) צורך, כלומר להיות נזקק לדבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השגחה עליונה; מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: אימוץ; מתנות אלוהים; צדקה
Nave's: ברכה; דאגה; מצוות; חמדנות; אמונה; גויים; אלוהים; קריאות נבחרות; דת; צרה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 32

הבשורה על פי מתי 6:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 6:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 6:32

הבשורה על פי מתי 6:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש