כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 6

הבשורה על פי מתי 25:6

← הבשורה על פי מתי 25:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:7 [דברי ישוע] →
וְכַאֲשֶׁר אֵחַר הֶחָתָן לָבוֹא וַתָּנֹמְנָה כֻלָּן וַתֵּרָדַמְנָה׃	וַיְהִי בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיִּשָּׁמַע קוֹל תְּרוּעָה הִנֵּה הֶחָתָן צְאֶינָה לִקְרָאתוֹ׃	אָז הִתְעוֹרֲרוּ כָּל־הָעֲלָמוֹת הָהֵן וַתֵּיטַבְנָה אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בַּחֲצוֹת^G3319 הַלַּיְלָה^G3571 וַיִּשָּׁמַע^G1096 קוֹל^G2906 תְּרוּעָה הִנֵּה^G2400 הֶחָתָן^G3566 צְאֶינָה^G1831 לִקְרָאתוֹ׃^{G1519 G529 G846}

המקור היווני

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μέσης	mesēs	G3319	A-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
κραυγὴ	kraugē	G2906	N-NSF
γέγονεν,	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νυμφίος	numphios	G3566	N-NSM
ἔρχεται,	erchetai	G2064	V-PNI-3S	—
ἐξέρχεσθε	exerchesthe	G1831	V-PNM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπάντησιν	apantēsin	G529	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): מן G528; מפגש (ידידותי), יציאה לקראת
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): מן G2896; צעקה (של הודעה, מהומה או יגון)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): מן G3565; חתן (כפשוטו או בהשאלה)
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמות 11:4, שמות 12:30, יהושע 8:3, שופטים 7:19, איוב 34:20, קהלת 8:7, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי מרקוס 13:32, הבשורה על פי יוחנן 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; בית; חצות הלילה — מאורעות; מוכנות—חוסר מוכנות
Torrey’s: כסילים; נישואין; משלים; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: חתן; כסיל; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; הזדמנות; דחיינות; תחיית המתים; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 6

הבשורה על פי מתי 25:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:6

הבשורה על פי מתי 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש