הבשורה על פי מתי 21:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 26
הבשורה על פי מתי 21:26
| ← הבשורה על פי מתי 21:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 21:26 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 21:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
טְבִילַת יוֹחָנָן מֵאַיִן הָיְתָה הֲמִשָּׁמַיִם אִם־מִבְּנֵי אָדָם וַיַּחְשְׁבוּ בִלְבָבָם לֵאמֹר׃
|
אִם־נֹאמַר מִשָּׁמַיִם וְאָמַר אֵלֵינוּ מַדּוּעַ אֵפוֹא לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בּוֹ וְאִם־נֹאמַר מִבְּנֵי אָדָם יְרֵאִים אֲנַחְנוּ אֶת־הֲמוֹן הָעָם כִּי־כֻלָּם חֹשְׁבִים אֶת־יוֹחָנָן לְנָבִיא׃
|
וַיַּעֲנוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ לֹא יָדָעְנוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם גַּם־אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם מָה רְשׁוּתִי כִּי אֶעֱשֶׂה אֵלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 begins this verse earlier than the English (KJV) numbering does: the first words on this page belong to הבשורה על פי מתי 21:25 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־נֹאמַרG1437 G2036 מִשָּׁמַיִםG1537 G3772 וְאָמַרG2046 אֵלֵינוּG2254 מַדּוּעַG1302 אֵפוֹאG3767 לֹאG3756 הֶאֱמַנְתֶּםG4100 בּוֹG846 וְאִם־נֹאמַרG1437 G1161 G2036 מִבְּנֵיG1537 אָדָםG444 יְרֵאִיםG5399 אֲנַחְנוּ אֶת־הֲמוֹןG3793 הָעָם כִּי־כֻלָּםG3956 G1063 חֹשְׁבִיםG2192 אֶת־יוֹחָנָןG2491 לְנָבִיא׃G5613 G4396
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of הבשורה על פי מתי 21:25 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
הבשורה על פי מתי 21:25 (KJV)
τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-NSN | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἦν; |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων; |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διελογίζοντο |
dielogizonto | G1260 | V-INI-3P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | — |
εἴπωμεν, |
eipōmen | G2036 | V-2AAS-1P | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἐπιστεύσατε |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P | — |
αὐτῷ; |
autō | G846 | P-DSM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הבשורה על פי מתי 21:26 (KJV)
ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἴπωμεν, |
eipōmen | G2036 | V-2AAS-1P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
φοβούμεθα |
phoboumetha | G5399 | V-PNI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον· |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
προφήτην. |
prophētēn | G4396 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom הבשורה על פי מתי 21:25 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי מתי 21:25 (KJV)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): מן G1223 ומן G3049; לחשב ביסודיות, כלומר (בהרחבה) לשקול בדעת (מתוך הרהור או מתוך דיון)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): מן הבסיס של G4213 עם תואר פועל אנקליטי של מקור; מאיזה (כשאלה) או מאיזה (כזיקה) מקום, מצב, מקור או סיבה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
הבשורה על פי מתי 21:26 (KJV)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From הבשורה על פי מתי 21:25 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי מתי 21:25 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- טבילה — הבשורה על פי מתי 3:1-12, הבשורה על פי מתי 11:7-15, הבשורה על פי מתי 17:12-13, הבשורה על פי מרקוס 1:1-11, הבשורה על פי מרקוס 11:27-33, הבשורה על פי לוקאס 1:11-17, הבשורה על פי לוקאס 1:67-80, הבשורה על פי לוקאס 3:2-20, הבשורה על פי לוקאס 7:28-35, הבשורה על פי יוחנן 1:6, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 1:25-34, הבשורה על פי יוחנן 3:26-36
- למה — הבשורה על פי לוקאס 20:5, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 5:33-36, הבשורה על פי יוחנן 5:44-47, הבשורה על פי יוחנן 10:25-26, הבשורה על פי יוחנן 12:37-43, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי מרקוס 11:31, הבשורה על פי לוקאס 14:4, הבשורה על פי לוקאס 20:4, הבשורה על פי לוקאס 20:14, הבשורה על פי יוחנן 3:27, הבשורה על פי יוחנן 8:46, מעשי השליחים 19:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: טבילה; שקר
הבשורה על פי מתי 21:26 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי יוחנן 5:35, הבשורה על פי יוחנן 10:41-42
- יראים אנחנו — ישעיה 57:11, הבשורה על פי מתי 14:5, הבשורה על פי מתי 21:46, הבשורה על פי מרקוס 11:32, הבשורה על פי מרקוס 12:12, הבשורה על פי לוקאס 20:6, הבשורה על פי לוקאס 20:19, הבשורה על פי לוקאס 22:2, הבשורה על פי יוחנן 9:22, מעשי השליחים 5:26
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 26:5, הבשורה על פי לוקאס 1:76
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: שקר; דעת הקהל
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מתי 21:25 ו־21:26 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מתי 21:25 ו־21:26 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי מתי 21:26 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מתי 21:25 ו־21:26 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מתי 21:25 ו־21:26 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי מתי 21:26 (KJV)
אין תוכן עדיין