הבשורה על פי מתי 15:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 31
הבשורה על פי מתי 15:31
| ← הבשורה על פי מתי 15:30 | הבשורה על פי מתי 15:31 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 15:32 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם רָב וְעִמָּהֶם פִּסְחִים עִוְרִים אִלְּמִים קִטְּעִים וְרַבִּים כָּהֵמָּה וַיַּפִּילוּם לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַיִּרְפָּאֵם׃
|
וַיִּתְמְהוּ הָעָם בִּרְאוֹתָם אֶת־הָאִלְּמִים מְדַבְּרִים וְהַקִּטְּעִים בְּרִיאִים וְהַפִּסְחִים מְהַלְּכִים וְהַעִוְרִים רֹאִים וַיְשַׁבְּחוּ אֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
|
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר נִכְמְרוּ רַחֲמַי עַל־הָעָם כִּי־זֶה עָמְדָם עִמָּדִי שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְאֵין לָהֶם מַה־לֶּאֱכֹל וְאֵינֶנִּי חָפֵץ לְשַׁלְּחָם רְעֵבִים פֶּן־יִתְעַלְּפוּ בַּדָּרֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּתְמְהוּG5620 G2296 הָעָםG3793 בִּרְאוֹתָםG991 אֶת־הָאִלְּמִיםG2974 מְדַבְּרִיםG2980 וְהַקִּטְּעִיםG2948 בְּרִיאִיםG5199 וְהַפִּסְחִיםG5560 מְהַלְּכִיםG4043 וְהַעִוְרִיםG2532 G5185 רֹאִיםG991 וַיְשַׁבְּחוּG2532 G1392 אֶת־אֱלֹהֵיG2316 יִשְׂרָאֵל׃G2474
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
θαυμάσαι, |
thaumasai | G2296 | V-AAN | |
βλέποντας |
blepontas | G991 | V-PAP-APM | |
κωφοὺς |
kōphous | G2974 | A-APM | |
λαλοῦντας, |
lalountas | G2980 | V-PAP-APM | |
κυλλοὺς |
kullous | G2948 | A-APM | |
ὑγιεῖς, |
hugieis | G5199 | A-APM | |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
περιπατοῦντας, |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
βλέποντας· |
blepontas | G991 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασαν |
edoxasan | G1392 | V-AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): מן אותו המקור כמו G2947; מתנדנד, כלומר נכה (בעל מום, ברגליו או בידיו)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): מן G2875; קהה, כלומר (בהשאלה) בשמיעה (חירש) או בדיבור (אילם)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): מבסיס G837; בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): כנראה מילה ראשונית; "פיסח", כלומר צולע
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והם — תהלים 50:15, תהלים 50:23, הבשורה על פי מתי 9:8, הבשורה על פי מרקוס 2:12, הבשורה על פי לוקאס 7:16, הבשורה על פי לוקאס 17:15-18, הבשורה על פי לוקאס 18:43, הבשורה על פי יוחנן 9:24
- אלוהים — בראשית 32:29, בראשית 33:20, שמות 24:10
- האילם — הבשורה על פי מתי 9:33, הבשורה על פי מרקוס 7:37
- פסח — הבשורה על פי מתי 21:14, מעשי השליחים 3:2-11, מעשי השליחים 14:8-10
- הנכים — הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי לוקאס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 14:21
הפניות הדדיות (13): ישעיה 35:6, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 8:27, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 12:23, הבשורה על פי מתי 19:2, הבשורה על פי מרקוס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי יוחנן 6:2, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 5:16, מעשי השליחים 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תדהמה; פאר לאלוהים; בריאות ומחלה; נסים
- Torrey’s: הַגָּלִיל; פאר לאלוהים
- Nave's: אילם (חירשות, אילמות); הַגָּלִיל; פאר לאלוהים; ישוע המשיח; צליעה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין