כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 24

הבשורה על פי מרקוס 6:24

← הבשורה על פי מרקוס 6:23	הבשורה על פי מרקוס 6:24 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:25 →
וַיִשָּׁבַע לָהּ לֵאמֹר כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי אֶתֶּן־לָךְ עַד־חֲצִי הַמַּלְכוּת׃	וַתֵּצֵא וַתֹּאמֶר לְאִמָּהּ מָה אֶשְׁאָל וַתֹּאמֶר אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל׃	וַתְּמַהֵר מְאֹד לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּשְׁאַל לֵאמֹר רְצוֹנִי שֶׁתִּתֵּן לִי עַתָּה בַקְּעָרָה אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתֵּצֵא^{G1161 G1831} וַתֹּאמֶר^G2036 לְאִמָּהּ^{G3384 G846} מָה^G5101 אֶשְׁאָל^G154 וַתֹּאמֶר^{G1161 G2036} אֶת־רֹאשׁ^G2776 יוֹחָנָן^G2491 הַמַּטְבִּיל׃^G910

המקור היווני

ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπε, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίστου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξελθοῦσα	exelthousa	G1831	V-2AAP-NSF
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
Τί	Ti	G5101	I-ASN
αἰτήσομαι;	aitēsomai	G154	V-FMI-1S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τὴν	Tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
βαπτίστου.	baptistou	G910	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): מ־G907; מטביל, ככינויו של מבשר דרכו של המשיח
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אמר — בראשית 27:8-11, דברי הימים ב 22:3-4, יחזקאל 19:2-3, הבשורה על פי מתי 14:8
ראש — איוב 31:31, תהלים 27:2, תהלים 37:12, תהלים 37:14, משלי 27:3-4, מעשי השליחים 23:12-13

הפניות הדדיות (8): במדבר 35:20, שמואל ב 13:5, מלכים א 22:53, מלכים ב 10:29, איוב 30:8, משלי 14:16, משלי 29:10, קהלת 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הורים; נקמה
Nave's: הורדוס; ישוע המשיח; יוחנן; זדון; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פוליטיקה; נקמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 24

הבשורה על פי מרקוס 6:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:24

הבשורה על פי מרקוס 6:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש