הבשורה על פי מרקוס 16:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 17
הבשורה על פי מרקוס 16:17
| ← הבשורה על פי מרקוס 16:16 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 16:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 16:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הַמַּאֲמִין וְנִטְבָּל הוּא יִוָּשֵׁעַ וַאֲשֶׁר לֹא־יַאֲמִין יֶאְשָׁם׃
|
וְאֵלֶּה הָאֹתוֹת אֲשֶׁר יִלָּווּ אֶל־הַמַּאֲמִינִים יְגָרְשׁוּ שֵׁדִים בִּשְׁמִי וּבִלְשׁוֹנוֹת חֲדָשׁוֹת יְדַבֵּרוּ׃
|
נְחָשִׁים יִשְׂאוּ בִּידֵיהֶם וְיִשְׁתּוּ סַם־הַמָּוֶת וְלֹא יַזִּיקֵם עַל־חוֹלִים יָשִׂימוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְיִיטַב לָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֵלֶּהG1161 G5023 הָאֹתוֹתG4592 אֲשֶׁר יִלָּווּG3877 אֶל־הַמַּאֲמִינִיםG4100 יְגָרְשׁוּG1544 שֵׁדִיםG1140 בִּשְׁמִיG1722 G3686 G3450 וּבִלְשׁוֹנוֹתG1100 חֲדָשׁוֹתG2537 יְדַבֵּרוּ׃G2980
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύσασι |
pisteusasi | G4100 | V-AAP-DPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
παρακολουθήσει· |
parakolouthēsei | G3877 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβαλοῦσι· |
ekbalousi | G1544 | V-FAI-3P | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλήσουσι |
lalēsousi | G2980 | V-FAI-3P | |
καιναῖς· |
kainais | G2537 | A-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): מן G3844 ומן G190; ללכת בעקבות מקרוב, כלומר (בהשאלה) להילוות (כתוצאה מכך), להתחקות אחר, להתאים את עצמו ל־
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — הבשורה על פי לוקאס 10:17, מעשי השליחים 5:16, מעשי השליחים 8:7, מעשי השליחים 16:18, מעשי השליחים 19:12-16
- אלה — הבשורה על פי יוחנן 14:12
- הֵמָּה — מעשי השליחים 2:4-11, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 10:46, מעשי השליחים 19:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5-26
הפניות הדדיות (17): דניאל 6:28, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מרקוס 6:7, הבשורה על פי לוקאס 4:36, הבשורה על פי לוקאס 9:1, הבשורה על פי יוחנן 17:22, מעשי השליחים 2:43, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 8:13, מעשי השליחים 19:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת יעקב 5:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לשונות
- Torrey’s: השטן; לשון; גבורתו של המשיח
- Nave's: שליחים; מתת חסד (כריזמה); שדים; ישוע המשיח; לשון; נסים; רדיפות; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין