הבשורה על פי לוקאס 12:35

← הבשורה על פי לוקאס 12:34 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:35 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:36 [דברי ישוע] →
כִּי־בִמְקוֹם אוֹצַרְכֶם שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃	מָתְנֵיכֶם יִהְיוּ חֲגוּרִים וְהַנֵּרוֹת דֹּלְקִים׃	וְאַתֶּם הֱיוּ דֹמִים לָאֲנָשִׁים הַמְחַכִּים לָאֲדֹנֵיהֶם מָתַי יָשׁוּב מִן־הַחֲתֻנָּה וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא וְדָפַק יִפְתְּחוּ־לוֹ כְּרָגַע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מָתְנֵיכֶם^{G5216 G3751} יִהְיוּ^G2077 חֲגוּרִים^G4024 וְהַנֵּרוֹת^{G2532 G3088} דֹּלְקִים׃^G2545

המקור היווני

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἔστωσαν	Estōsan	G2077	V-PAM-3P
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ὀσφύες	osphues	G3751	N-NPF
περιεζωσμέναι,	periezōsmenai	G4024	V-RPP-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λύχνοι	luchnoi	G3088	N-NPM
καιόμενοι·	kaiomenoi	G2545	V-PPP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): ככל הנראה פועל ראשוני; להצית, כלומר להבעיר או (במשתמע) לכלות
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): מקורו אינו ודאי; המותן (מבחוץ), כלומר הירך; ובפנים (בהרחבה) כוח ההולדה
G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): מ־G4012 ומ־G2224; לַחֲגוֹר מִסָּבִיב, כלומר (בְּסָבִיל אוֹ בְּבֵינוֹנִי) לְהַדֵּק אֶת חֲגוֹרָתוֹ (כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נרותיכם — הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מתי 25:4-10
מתניכם — מלכים א 18:46, משלי 31:17, ישעיה 5:27, ישעיה 11:5, האיגרת אל האפסים 6:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין