הבשורה על פי לוקאס 11:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 11:36


← הבשורה על פי לוקאס 11:35 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:36 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:37 →
עַל־כֵּן הִשָּׁמֶר־לָךְ פֶּן־יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ׃
וְהִנֵּה אִם־גּוּפְךָ כֻּלּוֹ אוֹר וְאֵין בּוֹ כָּל־דְּבַר־חשֶׁךְ אָז יֵאוֹר כֻּלּוֹ כְּאִלּוּ יָאִיר לְךָ הַנֵּר בִּבְרַק נָגְהוֹ׃
וַיְהִי בְדַבְּרוֹ וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ פָּרוּשׁ אֶחָד לֶאֱכֹל אִתּוֹ לָחֶם וַיָּבֹא הַבַּיְתָה וַיַּסֵּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּהG3767 אִם־גּוּפְךָG1487 G4983 G4675 כֻּלּוֹG3650 אוֹרG5460 וְאֵיןG3361 בּוֹG2192 כָּל־דְּבַר־חשֶׁךְG5100 G3313 G4652 אָז יֵאוֹרG5460 G2071 כֻּלּוֹG3650 כְּאִלּוּG5613 G3752 יָאִירG5461 לְךָG4571 הַנֵּרG3088 בִּבְרַקG796 נָגְהוֹ׃


המקור היווני

εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰ
ei G1487 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμά
sōma G4983 N-NSN
σου
sou G4675 P-2GS
ὅλον
holon G3650 A-NSN
φωτεινόν,
phōteinon G5460 A-NSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχον
echon G2192 V-PAP-NSN
τι
ti G5100 X-ASN
μέρος
meros G3313 N-ASN
σκοτεινόν,
skoteinon G4652 A-ASN
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
φωτεινὸν
phōteinon G5460 A-NSN
ὅλον,
holon G3650 A-NSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύχνος
luchnos G3088 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀστραπῇ
astrapē G796 N-DSF
φωτίζῃ
phōtizē G5461 V-PAS-3S
σε.
se G4571 P-2AS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): מ־G797; ברק; ובדרך של אנלוגיה, נוגה מסנוור
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): מן G4655; אטום לאור, כלומר (בהשאלה) שרוי בחשכה
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): מ־G5457; זוהר, כלומר שקוף או מואר היטב (בהוראה מושאלת)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 36