כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 2

הבשורה על פי לוקאס 1:2

← הבשורה על פי לוקאס 1:1	הבשורה על פי לוקאס 1:2 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:3 →
אַחֲרֵי אֲשֶׁר רַבִּים הוֹאִילוּ לְחַבֵּר סִפּוּר הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר נֶאֶמְנוּ בִשְׁלֵמוּת בְּתוֹכֵנוּ׃	כַּאֲשֶׁר מְסָרוּם לָנוּ הָרֹאִים אֹתָם בְּעֵינֵיהֶם מִתְּחִלָּה וַאֲשֶׁר הָיוּ מְשָׁרֲתֵי הַדָּבָר׃	חָשַׁבְתִּי לְטוֹב גַּם־אֲנִי הַחֹקֵר אַחַר כָּל־הַדְּבָרִים הֵיטֵב מֵרֵאשִׁיתָם לְכָתְבָם כְּסִדְרָם אֵלֶיךָ הָאַדִּיר תְּאוֹפִילוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּאֲשֶׁר^G2531 מְסָרוּם^G3860 לָנוּ^G2254 הָרֹאִים אֹתָם בְּעֵינֵיהֶם^G845 מִתְּחִלָּה^{G575 G746} וַאֲשֶׁר^G2532 הָיוּ^G1096 מְשָׁרֲתֵי^G5257 הַדָּבָר׃^G3056

המקור היווני

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
παρέδοσαν	paredosan	G3860	V-2AAI-3P
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
αὐτόπται	autoptai	G845	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
γενόμενοι	genomenoi	G1096	V-2ADP-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λόγου,	logou	G3056	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
G845 — αὐτόπτης (autóptēs, ow-top'-tace): מן G846 ומן G3700; רואה בעצמו, כלומר עד ראייה
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): ישעיה 22:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תארים ושמות; עדים
Torrey’s: השליחים; תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: איגרות; לוקאס; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 2

הבשורה על פי לוקאס 1:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:2

הבשורה על פי לוקאס 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש