ויקרא 21:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 21 > פסוק 5
ויקרא 21:5
| ← ויקרא 21:4 | ויקרא 21:5 (MT) | ויקרא 21:6 → |
|---|---|---|
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
|
לֹֽא יקרחה קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
|
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 יקרחהH7139 קָרְחָה֙H7144 בְּרֹאשָׁ֔םH7218 וּפְאַ֥תH6285 זְקָנָ֖םH2206 לֹ֣אH3808 יְגַלֵּ֑חוּH1548 וּבִ֨בְשָׂרָ֔םH1320 לֹ֥אH3808 יִשְׂרְט֖וּH8295 שָׂרָֽטֶת׃H8296
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־ [יִקְרְחָה כ] (יִקְרְחוּ ק) קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
[יקרחה כ] (יִקְרְח֤וּ ק) |
[qârach כ] (yik.re.chah ק) | H7139 כ | [HVqi3fs כ] (HVqi3mp ק) | (they will make bald ק) |
קָרְחָה֙ |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | baldness |
בְּ/רֹאשָׁ֔/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | on/ head/ their |
וּ/פְאַ֥ת |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | and/ (the) side of |
זְקָנָ֖/ם |
ze.ka.Na/m | H2206 | HNcbsc/Sp3mp | beard/ their |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְגַלֵּ֑חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | they will shave |
וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם |
u./Vi/v.sa.Ra/m | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | and/ in/ flesh/ their |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִשְׂרְט֖וּ |
yis.re.Tu | H8295 | HVqi3mp | they will cut |
שָׂרָֽטֶת |
sa.Ra.tet | H8296 | HNcfsa | cut(s) |
הפניות שטרונג
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): שורש ראשוני; למרוט שיער, לקרח
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): שורש ראשוני; לשׂרוט, לחרוץ חריץ בבשר
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): וכן שָׂרֶטֶת (sâreṭeth); מן שָׂרַט (sâraṭ) [H8295]; שֶׂרֶט, חריץ בבשר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹֽא יקרחה קָרְחָה֙ — ויקרא 10:6, ויקרא 19:27, ויקרא 19:27-28, דברים 14:1, ישעיה 15:2, ישעיה 22:12, ירמיה 16:6, ירמיה 48:37, יחזקאל 44:20, עמוס 8:10, מיכה 1:16
הפניות הדדיות (5): עזרא 9:3, ירמיה 9:25, ירמיה 47:5, יחזקאל 5:1, יחזקאל 27:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין