כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 2

ויקרא 19:2

← ויקרא 19:1	ויקרא 19:2 (MT)	ויקרא 19:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	דַּבֵּ֞ר אֶל כָּל עֲדַ֧ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֞ר^H1696 אֶל^H413 כָּל^H3605 עֲדַ֧ת^H5712 בְּנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 וְאָמַרְתָּ֥^H559 אֲלֵהֶ֖ם^H413 קְדֹשִׁ֣ים^H6918 תִּהְי֑וּ^H1961 כִּ֣י^H3588 קָד֔וֹשׁ^H6918 אֲנִ֖י^H589 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃^H430

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדֹושׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֞ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲדַ֧ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc	(the) congregation of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָמַרְתָּ֥	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵ/הֶ֖ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
קְדֹשִׁ֣ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa	holy
תִּהְי֑וּ	tih.Yu	H1961	HVqi2mp	you will be
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
קָד֔וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	(am) holy
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תעבדון — שמות 19:6, ויקרא 11:44-45, ויקרא 20:7, ויקרא 20:26, ויקרא 21:8, ישעיה 6:3-4, עמוס 3:3, הבשורה על פי מתי 5:48, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16

הפניות הדדיות (13): שמות 15:11, שמות 22:30, שמות 28:36, שמות 29:46, במדבר 15:40, דברים 14:2, דברים 27:10, יהושע 24:19, איוב 6:10, תהלים 93:5, תהלים 99:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת אל העברים 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קדושה
Torrey’s: קדושה
Nave's: מופת; אלוהים; קדושה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 2

ויקרא 19:2

תוכן עניינים

ויקרא 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:2

ויקרא 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש