כתבי הקודש > ויקרא > פרק 1 > פסוק 5

ויקרא 1:5

← ויקרא 1:4	ויקרא 1:5 (MT)	ויקרא 1:6 →
וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃	וְשָׁחַ֛ט אֶת בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת הַדָּ֤ם עַל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וְהִפְשִׁ֖יט אֶת הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁחַ֛ט^H7819 אֶת^H853 בֶּ֥ן^H1121 הַבָּקָ֖ר^H1241 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 וְ֠הִקְרִיבוּ^H7126 בְּנֵ֨י^H1121 אַהֲרֹ֤ן^H175 הַֽכֹּֽהֲנִים֙^H3548 אֶת^H853 הַדָּ֔ם^H1818 וְזָרְק֨וּ^H2236 אֶת^H853 הַדָּ֤ם^H1818 עַל^H5921 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙^H4196 סָבִ֔יב^H5439 אֲשֶׁר^H834 פֶּ֖תַח^H6607 אֹ֥הֶל^H168 מוֹעֵֽד׃^H4150

המקור העברי

וְשָׁחַט אֶת־בֶּן הַבָּקָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם וְזָרְקוּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁחַ֛ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms	and/ he will cut (the) throat of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֶּ֥ן	ben	H1121	HNcmsc	(the) young one of
הַ/בָּקָ֖ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ herd
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ֠/הִקְרִיבוּ	Ve./hik.ri.vu	H7126	HC/Vhq3cp	and/ they will present
בְּנֵ֨י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
אַהֲרֹ֤ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
וְ/זָרְק֨וּ	ve./za.re.Ku	H2236	HC/Vqq3cp	and/ they will sprinkle
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּ֤ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(is) (the) entrance of
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁחַ֛ט — ויקרא 1:11, ויקרא 3:2, ויקרא 3:8, ויקרא 3:13, ויקרא 16:15, דברי הימים ב 29:22-24, מיכה 6:6
וְזָרְק֨וּ — שמות 24:6-8, שמות 29:16, ויקרא 1:11, ויקרא 3:2, ויקרא 3:8, ויקרא 3:13, במדבר 18:17, דברי הימים ב 35:11, ישעיה 52:15, יחזקאל 36:25, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
הַֽכֹּֽהֲנִים֙ — ויקרא 1:11, ויקרא 1:15, דברי הימים ב 35:11, האיגרת אל העברים 10:11

הפניות הדדיות (12): שמות 29:11, ויקרא 4:24, ויקרא 5:9, ויקרא 6:18, ויקרא 7:2, ויקרא 8:15, ויקרא 9:8, ויקרא 14:13, דברים 12:27, דברי הימים א 6:34, דברי הימים ב 30:16, יחזקאל 43:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה; העולה (קרבן העולה); קרבנות; קרבנות
Nave's: דם; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 1 › פסוק 5

ויקרא 1:5

תוכן עניינים

ויקרא 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 1:5

ויקרא 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש