כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 21

שופטים 3:21

← שופטים 3:20	שופטים 3:21 (MT)	שופטים 3:22 →
וְאֵה֣וּד׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃	וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃	וַיָּבֹ֨א גַֽם הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֤ח^H7971 אֵהוּד֙^H164 אֶת^H853 יַ֣ד^H3027 שְׂמֹאל֔וֹ^H8040 וַיִּקַּח֙^H3947 אֶת^H853 הַחֶ֔רֶב^H2719 מֵעַ֖ל^H5921 יֶ֣רֶךְ^H3409 יְמִינ֑וֹ^H3225 וַיִּתְקָעֶ֖הָ^H8628 בְּבִטְנֽוֹ׃^H990

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת־יַד שְׂמֹאלֹו וַיִּקַּח אֶת־הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינֹו וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he stretched out
אֵהוּד֙	'e.Hud	H164	HNp	Ehud
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
שְׂמֹאל֔/וֹ	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms	left/ his
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֶ֔רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
יֶ֣רֶךְ	Ye.rekh	H3409	HNcfsc	(the) thigh of
יְמִינ֑/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms	right/ his
וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ	va/i.yit.ka.'E./ha	H8628	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he thrust/ it
בְּ/בִטְנֽ/וֹ	be./vit.N/o	H990	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ belly/ his

הפניות שטרונג

H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): מן אותה מילה כמו אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; מאוחד; אהוד, שמם של שניים או שלושה ישראלים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתְקָעֶ֖הָ — במדבר 25:7-8, שמואל א 15:33, איוב 20:25, זכריה 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16

הפניות הדדיות (3): שופטים 3:16, שופטים 4:21, שמואל ב 20:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; הידיים; בתים
Nave's: התנקשות; ביטחון; פגיון; הטעיה; עגלון; שקר; גלגל; אלוהים; רצח; צביעות; ישראל; שופט; רצח מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 21

שופטים 3:21

תוכן עניינים

שופטים 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 3:21

שופטים 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש