הבשורה על פי יוחנן 5:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 37
הבשורה על פי יוחנן 5:37
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:36 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:37 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:38 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְלִי עֵדוּת גְּדוֹלָה מֵעֵדוּת יוֹחָנָן הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר נָתַן־לִי אָבִי לְהַשְׁלִימָם הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה מְעִידִים עָלַי כִּי הָאָב שְׁלָחָנִי׃
|
וְהָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הוּא מֵעִיד עָלָי וְאַתֶּם אֶת־קוֹלוֹ לֹא־שְׁמַעְתֶּם מֵעוֹלָם וּתְמוּנָתוֹ לֹא רְאִיתֶם׃
|
וּדְבָרוֹ אֵינֶנּוּ שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי אֵינְכֶם מַאֲמִינִים לִשְׁלוּחוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָאָבG2532 G3962 אֲשֶׁר שְׁלָחַנִיG3992 G3165 הוּאG846 מֵעִידG3140 עָלָיG4012 G1700 וְאַתֶּם אֶת־קוֹלוֹG846 G5456 לֹא־שְׁמַעְתֶּםG3777 G191 מֵעוֹלָםG4455 וּתְמוּנָתוֹG846 G1491 לֹאG3777 רְאִיתֶם׃G3708
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτὸς μεμαρτύρηκε περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
μεμαρτύρηκε |
memarturēke | G3140 | V-RAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκηκόατε |
akēkoate | G191 | V-2RAI-2P-ATT | |
πώποτε, |
pōpote | G4455 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἶδος |
eidos | G1491 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑωράκατε |
heōrakate | G3708 | V-RAI-2P-ATT |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): מן G1492; מַרְאֶה, כלומר צורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): מ־G4452 ומ־G4218; אי־פעם, כלומר (בצירוף מילית שלילה) מעולם לא
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נשאותיכם — הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 8:18
- עכרתם — שמות 20:19, דברים 4:12, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 14:9, הבשורה על פי יוחנן 15:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 4:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:20
הפניות הדדיות (14): שופטים 13:22, ישעיה 26:10, ירמיה 13:11, זכריה 4:9, הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי יוחנן 6:46, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; רזים – התגלויות
- Torrey’s: אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; קול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין